Road Signs — Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 12 novembre 2026
Road Signs est une application pour découvrir les panneaux routiers du monde entier et jouer à un quiz. Elle est utilisée par des enfants : nous collectons donc le strict minimum de données. Cette politique s'applique à l'application sur iPhone, iPad et Android, ainsi qu'à sa version web (roadsigns.orion-systems.ch). Elle respecte la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD) et, pour les utilisateurs de l'Union européenne, le règlement général sur la protection des données (RGPD).
En bref
- Aucune publicité, aucun pistage publicitaire, aucune revente de données.
- On peut jouer sans compte : dans ce cas, aucune donnée personnelle ne nous est transmise.
- Le compte est facultatif : il sert uniquement au classement du quiz.
- Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment, directement dans l'application.
Responsable du traitement
Orion Systems Nuzzo (entreprise individuelle, IDE CHE-341.377.573), Pellegrino Nuzzo
Route du Robinson 65a, 3977 Granges (VS), Suisse
contact@orion-systems.ch
Utilisation sans compte
Le catalogue des panneaux et le quiz s'utilisent sans compte. Les seules informations enregistrées le sont sur votre appareil (langue choisie, réglages du quiz) et ne nous sont pas envoyées.
Pour afficher les panneaux, l'application télécharge le contenu depuis nos serveurs. Comme pour toute connexion à Internet, l'adresse IP de l'appareil est alors connue techniquement de l'hébergeur (voir « Prestataires »), uniquement pour fournir le contenu et assurer la sécurité.
La lecture à voix haute des questions utilise les voix de synthèse de l'appareil ou du navigateur : le texte n'est pas envoyé à Orion Systems.
Compte joueur (facultatif)
Si vous créez un compte pour apparaître dans le classement, nous enregistrons :
- une adresse e-mail et un mot de passe (le mot de passe est chiffré par notre prestataire d'authentification ; nous n'y avons jamais accès) ;
- un pseudo, choisi librement ;
- vos meilleurs scores et le nombre de parties jouées ;
- la liste des panneaux à revoir (erreurs récentes), pour vous aider à progresser.
Le pseudo et les meilleurs scores sont visibles des autres joueurs connectés, dans le classement. L'adresse e-mail n'est jamais affichée. Nous vous conseillons de choisir un pseudo qui ne permet pas de vous identifier (pas de nom de famille). Les pseudos inappropriés peuvent être signalés et supprimés.
Ces données servent uniquement à faire fonctionner le compte et le classement. Elles ne sont utilisées à aucune autre fin.
Enfants
L'application peut être utilisée par des enfants sans compte, sans aucune collecte de données personnelles. Le compte joueur doit être créé par un parent (ou avec son accord), avec l'adresse e-mail du parent. Si vous pensez qu'un enfant a créé un compte sans votre accord, écrivez-nous : nous le supprimerons.
Achats dans l'application (Pass Monde)
Le Pass Monde est un achat unique proposé dans l'application. Le paiement est entièrement traité par Apple (App Store) ou Google (Google Play) : nous ne recevons jamais vos données de paiement (carte bancaire, nom, adresse).
Pour savoir si le Pass a été acheté et permettre de le « restaurer » sur un nouvel appareil, l'application utilise le service RevenueCat, qui reçoit un identifiant anonyme généré par l'application et les informations de l'achat (produit, date, magasin). Aucun nom ni adresse e-mail ne lui est transmis.
Les achats ne sont jamais déclenchés sans la confirmation du titulaire du compte Apple ou Google, et peuvent être bloqués par le contrôle parental de l'appareil.
Prestataires et lieu de stockage
- Google Firebase (Google Ireland Ltd / Google LLC) : authentification des comptes, base de données et hébergement de l'application web. Les données des joueurs (pseudo, scores) sont stockées à Zurich (Suisse). L'authentification et la diffusion du contenu peuvent passer par des serveurs de Google hors de Suisse, notamment aux États-Unis.
- RevenueCat Inc. (États-Unis) : gestion du Pass Monde (identifiant anonyme et informations d'achat, voir ci-dessus).
- Apple et Google : distribution de l'application et paiement des achats, selon leurs propres règles de confidentialité.
Lorsque des données sont traitées hors de Suisse ou de l'UE, ces prestataires s'engagent à les protéger au moyen des garanties prévues par la loi (notamment des clauses contractuelles types et, pour les États-Unis, le cadre « Swiss-U.S. / EU-U.S. Data Privacy Framework »).
Durée de conservation
Les données du compte sont conservées tant que le compte existe. Quand vous supprimez votre compte, votre profil, votre pseudo et vos scores sont effacés définitivement. Les informations d'achat sont conservées par Apple, Google et RevenueCat le temps nécessaire pour vous permettre de restaurer le Pass et pour respecter leurs obligations légales.
Supprimer son compte
Dans l'application : ouvrez le quiz, puis votre profil, et choisissez « Supprimer mon compte ». La suppression est immédiate et définitive. Vous pouvez aussi nous écrire à contact@orion-systems.ch depuis l'adresse e-mail du compte : nous le supprimerons dans un délai de 30 jours. Le Pass Monde reste attaché à votre compte Apple ou Google et peut toujours être restauré.
Vos droits
Vous pouvez à tout moment demander l'accès à vos données, leur rectification, leur suppression ou leur remise dans un format courant, et vous opposer à leur traitement, en écrivant à contact@orion-systems.ch. Vous pouvez également vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ou, dans l'Union européenne, à l'autorité de protection des données de votre pays.
Sécurité
Les échanges entre l'application et nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). L'accès aux données est limité par des règles strictes : chaque joueur ne peut lire et modifier que son propre profil.
Modifications
Cette politique peut être adaptée, par exemple lors de l'ajout d'une fonctionnalité. La date de mise à jour figure en haut de la page ; en cas de changement important, nous l'indiquerons dans l'application.